|
|
模具相关专业术语 《 中，日，英》对照表 |
|
|
|
来源：
时间： 2019-08-27 15:07
|
|
|
| 日本语 |
英语 |
中国语 |
| 成形机(せいけいき) |
Injection Molding Machine |
注塑机 |
| 取り出し机(とりだしき) |
Take-Out Robot |
机械手、产品取出机 |
| 乾燥机(かんそうき) |
Dryer |
干燥箱 |
| ホッパードライヤ |
Hopper Dryer |
料斗干燥器 |
| 粉砕机(ふんさいき) |
Crushing Mill |
粉碎机 |
| ガスインジェクション |
Gass Injection / AGI |
吹气成形、气辅成形 |
| 机械（きかい） |
Machine |
机械、机器 |
| スクリュウ、ネジ |
Screw |
螺杆、螺丝、螺旋 |
| スクリュウヘッド |
Screw Head |
螺杆头 |
| ジョイント |
Jointo |
接头、接缝 |
| 射出（しゃしゅつ） |
Injection |
注塑、注射 |
| フィダー |
Feeder |
送料（加料）器 |
| コンパウンド |
Compound |
混炼料；化合物 |
| ブしンド |
Blend |
混和、调合 |
| ミキサー |
Mixer |
混合器、搅拌器 |
| ミキシング |
Mixing |
混合、搅拌 |
| 冷却（れいきゃく） |
Cooling |
冷却 |
| クーリングタワー |
Cooling Tower |
冷却塔 |
| チラー |
Chiller |
冷水机、冷水装置 |
| 温调机（おんちょうき） |
Temperature Controller |
温调机 |
| シリンダー |
Cylinder |
料筒（注塑机） |
| ヒーター |
Heater |
加热器、发热器 |
| バンドヒーター |
Band Heater |
加热圈、热器带 |
| 热电対（ねっでんつい） |
Themocouple |
热电偶 |
| ノズル |
Nozzle |
射嘴、喷嘴 |
| ノズルヘッド |
Nozzle Head |
射嘴头、喷嘴头 |
| タイバー |
Tie Bar 、Tie rod |
拉杆、拉杠 |
| タイバー间隔（-かんかく） |
Distrnce Between Tie rods |
拉杆间隔 |
| リミットスイッチ |
Limit Switch |
限位（限制）开关 |
| 操作スイッチ（そうさ-） |
Operation Switch |
操作开关 |
| 操作ガイド |
Operation Guide |
操作指南 |
| 制御盘（せいぎょばん） |
Control Panel |
控制器、控制盘 |
| 全自动（ぜんじどう） |
Automatic |
全自动 |
| 半自动（はん-） |
Semi Auto |
半自动 |
| 手动（しゅどう） |
Hand |
手动 |
| ハンドル |
Handle |
手柄、把手、操纵 |
| 押出し机（おしだしき） |
Extruder |
押出机、挤塑机 |
| 押出し |
Extrusion Molding |
挤塑 |
| ブロー成形机（-せいけいき） |
Blow Molding Machine |
吹塑机 |
| ブロー成形 |
Blow Molding |
吹塑 |
| 日本语 |
英语 |
中国语 |
| プログラム制御（-せいぎょ） |
Program Contorol |
程序控制 |
| プロセス |
Process |
工艺、工序、过程 |
| インジェクトバイザー |
Injectvisor |
注塑工艺程序控制装置 |
| インジェクトロール |
Injectrol |
注塑程序控制装置 |
| コールドスラグ |
Cold Slug |
冷料、早凝料 |
| コールドスラグウエル |
Cold Slug Well |
冷料井 |
| 冻结（とうけつ） |
Freeze |
冷凝 |
| 油圧（ゆあつ） |
Hydraulic |
液压、油压 |
| 油圧押出（-おしだし） |
Hydraulic Ejector |
液压顶出、液压脱模 |
| 油圧ポンプ |
Hydraulic Pump |
液压泵 |
| 油圧モータ |
Hudrulic Motor |
液压马达 |
| エアコンプッレサー |
Air Compressor |
空器压缩机、空压机 |
| 油漏れ（あぶらもれ） |
Oil Leakage |
漏油 |
| オイルタンク |
Oil tank |
油箱、油槽 |
| ピストン |
Pistor |
活塞 |
| エアシリンダー |
Air Cylinder |
气缸 |
| アラーム |
Alarm |
报警 |
| 安全ドア（あんぜん） |
Safety Gate |
安全门 |
| 非常停止（ひじょうていし） |
Emergency Stop |
紧急停止 |
| 色変え（いろかえ） |
Color Change |
换色 |
| パージ材（ざい） |
Purge Material |
清机塑料；过料 |
| 树脂温度（じゅしおんど） |
Resin Thermal |
胶料温度 |
| 型温（かたおん） |
Mold Thermal |
模温 |
| ヒートアップ |
Heat Up |
升温、升热 |
| 空打ち（からうち） |
Air Shot |
空射胶、空打 |
| 试作（しさく） |
Try |
试模 |
| 离型（りけい） |
Mold Release |
脱模 |
| 离型剤（りけいざい） |
Mold Release Agent |
脱模剂 |
| 防锖剤（ぼうせいざい） |
Rust Preventatives |
防锈剂 |
| 抜けない（ぬけない） |
Can’t Release |
（产品）无法脱模；粘模 |
| シヨット |
Shot |
注、射、啤 |
| ゲート |
Gate |
进点，浇口 |
| センターゲート |
Center Gate |
中心浇口 |
| スプルーランナー |
Sprue Runner |
水口，注口、流道料 |
| クリアランス |
Clearance |
间隔、余隔 |
| スプルー |
Sprue |
主流道、注（塑）口 |
| ランナー |
Runner |
流道、流道料 |
| エアベント |
Air Vent |
散气孔、通风口 |
| ガス抜き（-ぬき） |
Breathing |
排气、散气 |
| アニール |
Anneal |
热处理、退火 |
| 日本语 |
英语 |
中国语 |
| 金型（かながた） |
Mold |
模具 |
| マシニングセンター |
Machining Center |
加工中心 |
| 万能フライス盘（ばんのう-ばん） |
Universal Milling Machine |
铣床、锣床 |
| 旋盘（せんばん） |
Latter |
车床 |
| 平面研削盘（へいめんけんさくばん） |
Surface Grinder |
平面磨床 |
| ボール盘（-ばん） |
Grinding Drilling |
钻床 |
| 放电（ほうでん） |
Electric Discharge Machine |
火花机加工 |
| ワイヤーカット |
Wire EDM |
线切割 |
| 窒化钢（ちつかこう） |
Mitrided Steel |
氮化钢 |
| 窒素ガス（ちつそ-） |
Mitrogen |
氮气 |
| 窒化処理（しょり） |
Nitrize |
氮化处理 |
| チタン |
Titanium |
钛 |
| 热処理（ねつ-） |
Heat Treatment |
热处理 |
| 焼き入れ（やきいれ） |
Hardening |
淬火 |
| 焼き戻し（やきもどし） |
Temper |
回火 |
| アニーリング |
Annealing |
退火 |
| プりハードン钢 |
Prehaden |
预加硬钢 |
| 硬度（こうど） |
Hardness |
硬度 |
| 柔らかい（やわらかい） |
Soft |
软、软的 |
| 电极（でんきょく） |
Electrodes |
铜公 |
| 入れ子（いれこ） |
Insert |
镶件 |
| スライド |
Slide |
行位、滑块 |
| 勾配（こうばい） |
Taper |
斜度 |
| テーパ |
Taper |
斜度、锥度、锥形的 |
| 抜き勾配（ぬきー） |
Draft |
脱模斜度 |
| ガイドピン |
Guide Pin |
导向柱 |
| スリーブピン |
Sleeve Pin |
司筒针 |
| 角ピン（かく-） |
Squrae Pin |
扁顶针 |
| 倾斜突出し（けいしゃつきだし） |
Angular Ejector |
斜顶针 |
| キャビテイ |
Cavity |
模腔、前模、母模 |
| コア |
Core |
模心、后模、公模 |
| 取数（とりすう） |
Mumber of Cavities |
取数、模腔数 |
| ロケットリング |
Rocket Ring |
定位环（圈） |
| Oリング |
O Ring |
O环；胶圈（模具水管处） |
| 肉厚（にくあつ） |
Wall Tickness |
肉厚、胶厚 |
| 肉付け（にくづけ） |
Add Material |
加胶 |
| 肉盛り（にくもり） |
Building |
加胶 |
| 肉盗み（にくぬすみ） |
Cut Material |
减胶 |
| 型改造（かたかいぞう） |
Modity the tooling |
改模（因设变修理） |
| 型修正（かたしゅうせい） |
Repairing the tooling |
模具修理 |
| 日本语 |
英语 |
中国语 |
| 设计（せっけい） |
Design |
设计 |
| 设计図（-ず） |
Design Drawing |
设计图 |
| 设计変更（-へんこう） |
Design Change |
设计变更、设变 |
| 设计者（-しゃ） |
Designer |
设计者、设计人员 |
| テザイナー |
Designer |
设计者 |
| 金型设计（かながた-） |
Mold Design |
模具设计 |
| 金型制作仕様书（－せいさくしようしょ） |
Mold Specification |
模具制作仕样书 |
| 仕様（しよう） |
Specification |
规格 |
| 型构造（かたこうぞう） |
Mold Construction |
模具构造、模具结构 |
| インプット |
Input |
输入 |
| プログラムミング |
Programming |
编程 |
| 3D図 |
3D Drawing |
3D图、3维图 |
| 2D図 |
2D Drawing |
2D图、平面图 |
| 正面図（しょうめんず） |
Front Elevation |
正面图 |
| 平面図（へいめんず） |
Plan |
平面图 |
| 断面図（だんめんず） |
Cross-sectional Drawing |
剖面图 |
| キャドデータ |
CAD Date |
CAD数据 |
| 二次元データ（にじげん－） |
2D Date |
平面图数据 |
| ソフトウエア |
Software |
软件、程序系统 |
| 金型図面（かながたずめん） |
Mold Drawing |
模具图 |
| 部品図（ぶひんず） |
Part Drawing |
零件图 |
| 略図（りゃくず） |
Diagrammatic Sketch |
草图 |
| 図面を书く（ずめんをかく） |
Drawing |
画图 |
| 図面订正（-ていせい） |
RevisedDrawing |
图订 |
| 寸法记入（すんぽうきにゅう） |
Dimensioning |
记入尺寸 |
| 抜き方向（ぬきほうこう） |
Out Mold Direction |
出模方向 |
| 抜き勾配（ぬきこうばい） |
Draft |
出模斜度 |
| ピッチ |
Pitch |
间距；齿距 |
| 角度（かくど） |
Angle |
角度 |
| 投影面积（とうえいめんせき） |
Projected Area |
投影面积 |
| テーパー |
Taper |
锥度；斜度 |
| アンダーカット |
Under cut |
倒扣 |
| 二枚プレート（にまい-） |
2 Plate |
两板模 |
| 三枚プレート（さんまい-） |
3 Plate |
三板模 |
| オフセット |
Offset |
偏置、偏移 |
| 型割り（かたわり） |
Mold Layout |
分模 |
| 割型（わりかた） |
Split Mold |
对开式模具 |
| スライドコア |
Slide Core |
滑动模芯 |
| ルーズコア |
Loose Core |
活动模芯 |
| ルーズモールド |
Loose Mold |
活动模具 |
| |
| 日本语 |
英语 |
中国语 |
| プレス |
Press |
冲压、压床、压 |
| プレス机 |
Press Machine |
冲床 |
| 顺送（じゅんそう） |
Progressive |
级进 |
| 単発（たんぱつ） |
Single |
单冲 |
| パッキングプレート |
Packing Plate |
垫板 |
| パンチ |
Punch |
冲头、凸模、冲床 |
| パンチプレス |
Punch Press |
冲孔机 |
| ダイ |
Die |
下模 |
| ダイセット |
Die Set |
模座、模架 |
| プレス型 |
Press Mold |
冲压模、五金模 |
| レベラ |
Leveler |
整平滚；矫平机 |
| フイーダ |
Feeder |
送料机；加料机 |
| 绞り（しぼり） |
Drawing |
拉伸 |
| バーリング |
Burring |
去毛刺 |
| 総抜き（そうぬき） |
Blank |
复合 |
| 抜き落とし（ぬきおとし） |
Cutting] |
落料、冲孔 |
| 曲げ（まげ） |
Bending |
折弯 |
| ベンド |
Bend |
折弯、弯曲 |
| 箱曲げ（はこまげ） |
Box-Bending |
箱弯曲 |
| L曲げ |
L-Bending |
L拆弯 |
| Ｖ曲げ |
V-Bending |
V折弯 |
| 穴あけ（あな-） |
Punching |
冲孔、钻孔 |
| パンチング |
Punching |
冲孔、钻孔 |
| 抜き（ぬき） |
Cutting |
冲压、抽去 |
| 逃げ（にげ） |
Shirk |
避空 |
| カシメ |
Calking |
铆接 |
| タップ |
Tap |
丝锥 |
| ダイス |
Dies |
板牙 |
| リーマー通し（-とおし） |
Reamer |
铰孔 |
| リーマー |
Reamer |
铰刀；扩孔器 |
| エンドミル |
End Mill |
铣刀 |
| グラインダー |
Grinder |
砂轮机、磨床 |
| バレル |
Barrel |
滚筒 |
| バレル仕上げ（－しあげ） |
Barrel Tumbing |
滚（桶抛）光 |
| 镀金(メッキ） |
Mlating |
电镀 |
| 真空メッキ（しんくう-） |
Electroplaing Vacumn |
真空电镀 |
| 真空蒸着（－じょうちゃく） |
Electroplaing Vacumn |
真空电镀 |
| クロムメッキ |
Chromeplating |
镀铬 |
| 亜铅メッキ（あえんー） |
Galvanization |
镀锌 |
| 削り（けずり） |
Shave |
切、削 |
| |
|
|
| 日本语 |
英语 |
中国语 |
| 组立て（くみたて）/アッセンブリ |
Assembly |
装配、组装 |
| 组立てュニット |
Assembly Unit |
装配组件 |
| 组立工数（-こうすう） |
Assembly Time |
装配工数 |
| 生产ライン（せいさん） |
Line |
生产线、拉线 |
| セル方式（－ほうしき） |
Self |
单人装配 |
| コンベア |
Conveyer |
传送带 |
| U字ライン（じ） |
U Line |
U形生产线 |
| コンデンサ |
Capacitor |
电容器 |
| 抵抗（ていこう） |
Resistor |
电阻器 |
| ダイオード |
Diode |
二极管 |
| 発光ダイオード（はっこうー） |
LED |
发光二极管 |
| トランジスター |
Transistor |
晶体管 |
| IC |
IC |
集成电路 |
| 液晶デイスプレ（えきしょうー） |
LCD |
液晶显示器 |
| センサー |
Sensor |
传感器 |
| リレー |
Relay |
继电器 |
| コネクター |
Connector |
连结器 |
| トランス |
Transformer |
变压器 |
| ブレカー |
Breaker |
断路器 |
| ブザー |
Buzzer |
蜂鸣器 |
| プリント基板（－きばん） |
Printed Circuit Buard/PCB |
印刷电路板 |
| ドライバー |
Driver |
螺丝刀、起子 |
| プラスドライバー |
Driver |
十字批（起） |
| マイナスドライバー |
Driver |
一字批（起） |
| 电动ドライバー（でんどう） |
Erictric Driver |
电动螺丝刀、电批 |
| トルク |
Torque |
扭矩、转矩 |
| ネジ/スクリュー |
Screw |
螺丝 |
| ワッシャ－ |
Washer |
垫圈（片） |
| E-リング |
E-Ring |
卡环 |
| 半田（はんだ） |
Solder |
焊锡、软钎料 |
| 半田镘（はんだごて） |
Solering iron |
烙铁 |
| 锡（すず） |
Tin |
锡 |
| アース |
Earth |
接地、地线 |
| アルコール |
Alcohol |
酒精、乙醇 |
| 足踏みスイッチ（あしぶみー） |
Foot Switch |
脚踏开关 |
| 端子（たんし） |
Terminal |
端子 |
| 端子台（たんしだい） |
Terminal Block |
端子板 |
| ラベル |
Label |
标贴、标签 |
| バーコード |
Bar Code |
条纹码、条码 |
| マイラー |
Mile |
胶片；聚酯树脂 |
| 日本语 |
英语 |
中国语 |
| 结晶性高分子 （けっしょうせいこうぶんし） |
Crystalline Polymer |
结晶性聚合物 |
| ポリマー |
Polymer |
聚合物 |
| 成形条件（-じょうけん） |
Injection Condition |
注塑条件 |
| 成形サイクル |
Injection Molding Cycle |
注塑周期 |
| 精密成形（せいみつ-） |
Precision Injection |
精密成形 |
| 条件出し（-だし） |
Set the condition |
设定注塑条件 |
| 金型取付（かながたとりつけ） |
Mold Set-Up |
上模、安装模具 |
| 型降ろし（かたおろし） |
Mold Down |
落模、下模 |
| 圧力（あつりょく） |
Pressure |
压力 |
| 低圧（ていあつ） |
Low Pressure |
低压 |
| 低圧型缔め（-かたじめ） |
Low Pressure Clamping |
低压锁模 |
| 保圧时间（ほあつじかん） |
Holding Time |
保压时间 |
| 背圧（はいあつ） |
Back Pressure |
背压、返压 |
| 型缔力（かたじめりょく） |
Clamping Force |
锁模力、合模力 |
| 型缔圧力（-あつりょく） |
Hold Clamping pressure |
锁模压力 |
| 型缔ストローク |
Clamping Stroke |
合模行程 |
| 型缔装置（-そうち） |
Clamping Unit |
锁模装置 |
| 型开き（かたびらき） |
Mold Opening |
开模 |
| 型闭じ（かたとじ） |
Mold Closing |
合模 |
| スピ－ド |
Speed |
速度 |
| 射出スピード（しゃしゅつ-） |
Injection Speed |
射出速度 |
| 射出量（-りょう） |
Injection Capacity |
注塑量 |
| 计量（けいりょう） |
Charging |
计量 |
| 计量ストローク |
Charging Stroke |
计量行程 |
| リブ |
Rib |
骨位、筋位、加强筋 |
| インサート |
Insert |
镶件、嵌入 |
| 肉厚（にくあつ） |
Wall Thickness |
胶厚、壁厚 |
| 可塑化（かそか） |
Plasticizing |
塑化 |
| 热分解（ねつぶんかい） |
Thermal Decomposition |
热分解 |
| 収缩（しゅうしゅく） |
Shrinkage |
收缩 |
| 树脂（じゅし） |
Resin |
树脂 |
| 原料（げんりょう） |
Material |
原料、材料 |
| プラスチック |
Plastics |
塑料、塑胶制品 |
| ラバー |
Rubber |
橡胶 |
| マスターバッチ |
Master Batch |
色母 |
| バウダー |
Powder |
色粉、粉、粉末 |
| ドライカラー |
Dry Color |
色粉、干色料 |
| ペレット |
Pellte |
粒、塑胶粒 |
| ガラス繊维 |
Glass Fiber Fibrous Glass |
玻璃纤维 |
| ホース |
Hose |
软管、管 |
| 日本语 |
英语 |
中国语 |
| オーバーパッキング |
Over Packing |
过充填 |
| 型伤（かたきず） |
Mold Mark |
模伤、模痕 |
| ショック |
Shock |
冲击、打击 |
| ダメージ |
Damage |
损坏、损伤 |
| 引け（ひけ） |
Sink Mark |
缩水、收缩 |
| ショートショット |
Short Shot |
充填不足、欠料 |
| ばり |
Flash |
毛刺、披峰 |
| 糸ばり（いと-） |
Steing Flash |
胶丝 |
| 白化（はっか） |
White Mark |
白化、顶白 |
| シルバー |
Silver |
银白、银痕 |
| フローマーク |
Flow mark |
流纹 |
| 焼け（やけ） |
Burm Mark |
烧黑、烧焦 |
| 异物（いぶつ） |
Black Spot |
异物、黑点 |
| 取られ（とられ） |
Sticking |
粘模 |
| ウエルド |
Weld |
溶接线、结合线 |
| フラッシュ |
Flash |
料花 |
| 油汚れ（あぶらよごれ） |
Oil Mark |
油污、油渍 |
| 打痕（だこん） |
Damage |
打痕、击伤 |
| 割れ（われ）/ヒビ |
Craking |
裂、开裂 |
| ジヱッデング |
Jetting |
气纹 |
| 変形（へんけい） |
Deform |
变形 |
| 反り（そり） |
Warping |
弯曲、翘曲、外倾 |
| 曲がり（まがり） |
Bend |
弯曲 |
| ねじれ |
Torsion |
扭曲 |
| 色斑（いろむら） |
Unever Color |
颜色不均匀 |
| 偏肉（へんにく） |
Eccentric Wall Theckness |
壁厚不均匀 |
| 気泡（きほう） |
Boid、Cell |
气泡、空洞、空隙 |
| 缟（しま） |
Stripes |
条纹 |
| 染み（しみ） |
Dirty |
污垢、污点、渗溢 |
| 剥がれ（はがれ） |
Flaking |
脱落、剥落 |
| 卷れ（めくれ） |
Tear Off |
翻卷 |
| 浮き（うき） |
Float |
浮起 |
| ネジバカ |
Screw Damage |
螺丝滑牙 |
| 员数不足（いんずうふそく） |
Shortage |
员数不足、欠品 |
| 振れ（ぶれ） |
Runout |
跳动度、偏心 |
| 収缩（しゅうしゅく） |
Contraction |
收缩 |
| 勘合不良（かんごうふりょう） |
Assembly NG |
嵌合不良、装配不良 |
| 応力（おうりょく） |
Stress |
应力 |
| 内部応力（ないぶ-） |
Intermal Stress |
内应力 |
| 段取り（だんどり） |
Preparation |
安排、准备 |
| |
|
|
| 日本语 |
英语 |
中国语 |
| ストッパー |
Stopper |
挡块 |
| ストリッパー |
Stripper |
推板、脱模板 |
| 敷板（しきいた） |
Spacer Plate |
垫板 |
| モールドべース |
Mould Base |
模胚 |
| サポートプレート |
Support Plate |
托板 |
| サポートピラ |
Support Pillar |
撑头 |
| プラロック |
Puller Lock |
拉塞 |
| プラボルト |
Puller Bolt |
拉杆 |
| 取付板（とりつけいた） |
Top Llamp Plate |
工字板、水口板 |
| ボトムポレート |
Bottom Plate |
底板 |
| リタン |
Retum |
回针 |
| ガイドピン |
Guider Pin |
导柱 |
| ガイドブッシュ |
Guider Bush |
导套 |
| ダイ |
Die |
模具、动模、移动模板 |
| ダイプレート |
Die Plate |
模板、载模板 |
| モジュール |
Module |
模块、模件、模数 |
| パーツ |
Parts |
零件、模具零件 |
| 吊ボルト（つり－） |
Eye Bolt |
吊环螺栓 |
| クーレン |
Crane |
起重机、吊车、天车 |
| フック |
Hook |
勾、吊勾 |
| ワイヤー |
Wire |
钢丝、钢丝绳 |
| 鑢（やすり） |
File |
锉刀 |
| 油砥石（あぶらといし） |
Oil Stone |
油石 |
| サンドペーパー |
Sand Paper |
砂纸 |
| メッシュ |
Mesh |
节号、目 |
| 刻印（こくいん） |
Engrave |
刻印 |
| シボ |
Texture |
蚀纹 |
| 放电目（ほうでんめ） |
EDM Texture |
火花纹 |
| 粗い（あらい） |
Rough |
粗的 |
| 细い（こまかい） |
Trifling |
细的、幼的 |
| ダイやカット |
Diamond Cut |
钻石纹 |
| ローレット |
Roulette |
滚花刀、刻痕 |
| ブラスト |
Blast |
喷沙 |
| ホットランナー |
Hot Runner |
热流道 |
| 修理（しゅうり） |
Repair |
修理 |
| 溶接（ようせつ） |
Welding |
溶接、烧焊 |
| 溶接机 |
Welder |
焊机、电焊机 |
| 溶接棒（-ぼう） |
Welding Rod |
焊条、电焊条 |
| アルゴンアーク溶接 |
Argon Arc Welder |
氩弧焊 |
| トーチバーナ |
Torch Bumer |
喷燃烧器、火焰燃烧器
|
|
|
|
|
|
|
模具行业“十四五”发展纲要 100元/本 联系电话：010-88356463
更多
|
|
|
